Application Entry
FDIS dramatic production of ‘The Mousetrap’
发布时间:2018-05-23     作者:Admin

On the 26th of April 2018 FDIS was extremely proud that the dramatic production society presented their first full length production to an audience of teachers and parents. Students had spent months preparing for the performance and had carefully learned all of their lines.

2018年4月26日,戏剧制作协会向教师和家长们展示了他们的第一部完整的作品,这令FDIS无比自豪。学生们花了几个月的时间来准备表演,并仔细地记诵了他们所有的台词。

 

The students had also taken on all the roles of the production team- including creating the set, and manging the lighting and sound. This was a pressured moment for the dramatic production ASA as all their work was represented in this show!

学生们还承担了制作团队的所有角色——包括制作布景,还有灯光和声音的控制。这是对于戏剧制作协会,这个课外活动课程的所有学生而言都是十分有压力的时刻,因为他们本学期的一切努力都将在这场戏剧中展现。

 

Of course, all the hard work payed off- the students performed brilliantly with some students really inhabiting the characters, and others adding some extra comedy to the play. Parents commented on how much the students had remembered and how impressed they were. Middle school students also really enjoyed watching the production- and they also got to learn about this very well-known play from the UK.

当然,所有的辛苦工作都得到了回报——学生们表现得非常出色,一些学生真的很喜欢这些角色,更有些学生在剧中添加了一些额外的喜剧元素。家长们评论说这些学生真的给他们留下了非常深刻的印象。初中学生们也很喜欢这出英国的著名戏剧,通过观赏本次表演,他们对这部戏剧也有了深刻的了解。

 

In case you haven’t hear about it this is some information about the play…

以下是有关这部戏剧的一些信息——

 

‘The Mousetrap is a murder mystery play by Agatha ChristieThe Mousetrap opened in London's West End in 1952, and has been running continuously since then. The longest running West End show, it has by far the longest initial run of any play in history, with its 25,000th performance taking place on 18 November 2012’

《捕鼠器》是阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)的一部谋杀悬疑剧。这部戏剧于1952年在伦敦西区上演,自那以后经久不衰。这是伦敦西区迄今为止演出跨度最长的一部戏剧,至2012年11月18日为止,它一共上演了第2.5万次。

The story is a murder mystery, and throughout the audience wonder who is the murderer, then at the end it is revealed!

这是一部谋杀悬疑剧,观众的疑惑贯穿了整部戏剧,直到最后真相被揭开。

Taking part in the production allowed students to build their self-confidence, team work and their ability to understand literacy texts, as well as of course supporting their study of the English language, and widening their vocabulary.

参与戏剧的演出让学生建立了自信心,同时加强了他们团队协作和文字理解的能力。与此同时也有助于他们学习英语,扩大词汇量。

The students faces when they came off stage were very moving- some looked so happy that they wanted to cry when they realised they had completed this challenge.

当学生们离开舞台的时候,他们的脸看上去都十分动人——有些人看起来似乎是要喜极而泣了,因为他们意识到自己已经完成了这个艰巨的挑战。

The production could not have happened without the dedicated support of Mr Chris Everett and Ms Holly Derbyshire, who helped the students within their ASA time and also came to support rehearsals in their own time. Thank you to these teachers for helping the students!

如果没有Chris Everett老师和Holly Derbyshire老师的全力支持,这部戏剧是绝无可能完成的。他们在课外活动课上帮助学生们,又用了自己的个人时间来为学生排练。感谢你们!

© 2006-2015 Fudan International School. All right reserved. ICP 06007512
Address: No.325 Guo Quan Rd. Shanghai China, 200433    Tel: (86-21)65107760    Admissions: (86-21)65111292
沪公网安备 31011002000094号